El mundo editorial ha evolucionado más allá del papel. Hoy en día, un libro puede leerse, descargarse, imprimirse bajo demanda… o escucharse. Para muchos autores y editoriales, convertir un libro en audiolibro es una forma de ampliar su público, llegar a nuevos canales de distribución y adaptarse a las preferencias actuales de consumo de contenido.
Pasar de la tinta a la voz requiere algo más que leer en voz alta. Hay consideraciones técnicas, narrativas y de producción que conviene tener claras antes de dar el salto. En este artículo repasamos los pasos clave y los aspectos que no debes pasar por alto si estás pensando en adaptar tu obra impresa a formato audio.
¿Por qué convertir un libro en audiolibro?
Los audiolibros han ganado terreno en los últimos años gracias al auge del podcast, las plataformas móviles y los hábitos de multitarea. Escuchar mientras se conduce, se hace deporte o se realiza una tarea doméstica es ya parte del día a día de muchos lectores.
Convertir un libro impreso en audiolibro permite:
- Llegar a personas con dificultades visuales o de lectura.
- Ampliar tu público objetivo.
- Aprovechar canales de distribución digital como Audible, Storytel, Google Play o Spotify.
- Revalorizar una obra que ya está en circulación.
Paso 1: Revisión del texto original
No todos los textos impresos están preparados para funcionar en formato audio. Es importante realizar una revisión previa que adapte ciertas partes del libro a la narración oral. Algunos elementos que suelen requerir ajustes son:
- Notas al pie o referencias extensas: pueden romper el ritmo de la escucha.
- Listas, gráficos o tablas: conviene describirlos o convertirlos en explicaciones más fluidas.
- Diálogos o fragmentos con varios personajes: en estos casos, es recomendable una lectura con interpretación o la participación de varios narradores.
Una revisión editorial enfocada en el audio garantizará una experiencia más fluida para el oyente.
Paso 2: Elegir la voz adecuada
La elección de la voz narrativa es uno de los elementos más decisivos. Debe ser coherente con el tono del libro y con el público al que se dirige. Una novela intimista no requerirá el mismo estilo que un manual técnico o una obra de humor.
Puedes optar por:
- Narración profesional en estudio: es la opción más recomendada si se busca calidad.
- Narración por parte del autor: transmite cercanía, especialmente en ensayos personales o autobiografías.
- Narradores múltiples: ideal para libros con varios puntos de vista o muchos personajes.
En cualquier caso, es importante que el narrador o narradora tenga buena dicción, sepa mantener el ritmo y tenga experiencia en locución.
Paso 3: Grabación y edición
Una vez elegido el narrador, es hora de pasar al estudio. La grabación debe hacerse en un entorno profesional o, al menos, en un espacio acondicionado acústicamente. El audio debe grabarse en alta calidad (formato WAV o MP3 a 192 kbps mínimo) y sin ruidos de fondo.
La fase de edición posterior es tan importante como la lectura. Se deben eliminar errores, ajustar pausas, ecualizar el sonido y, si se desea, añadir música de entrada o efectos sutiles que acompañen la narración.
Paso 4: Formato y metadatos
Cada plataforma de distribución tiene sus propios requisitos de formato. Por ejemplo, Audible exige archivos en MP3 divididos por capítulos, con niveles de volumen uniformes y sin espacios excesivos. También hay que preparar metadatos como:
- Título, autor, narrador.
- Descripción del libro.
- Imagen de portada adaptada al formato cuadrado.
- Fragmento de muestra (generalmente, 1-3 minutos).
Tener estos elementos preparados facilitará la publicación y distribución.
Paso 5: Distribución del audiolibro
Existen varias vías para distribuir un audiolibro. Puedes usar agregadores como ACX (Audible), Findaway Voices o StreetLib, que facilitan la publicación en múltiples plataformas a la vez. También puedes venderlo directamente desde tu web, en formato descargable.
Conviene estudiar si prefieres un modelo de royalties o un sistema de pago único. Algunas plataformas permiten elegir entre distintas licencias y niveles de control sobre la obra.
Audiolibro y libro impreso: formatos que se complementan
Lejos de canibalizarse, el libro en papel y el audiolibro pueden funcionar de forma conjunta. Muchos lectores disfrutan de ambos formatos y agradecen tener opciones. Incluir un QR o un enlace en la contraportada del libro impreso que dirija al audiolibro puede ser una excelente forma de potenciar las ventas cruzadas.
Además, si el diseño del libro impreso es atractivo, el audiolibro puede impulsar el interés por tener también la versión física como objeto.
Si estás pensando en imprimir libros con una imprenta experimentada y de calidad, contacta con iVerso para solicitar un presupuesto personalizado.